Τσερνομπίλ: Γιατί το cast δεν χρησιμοποίησε ρωσικές ή ουκρανικές πινελιές


Στα καλύτερα όλων των κόσμων, το καστ του Sky-HBO's Τσερνομπίλ θα μιλούσε στα ρωσικά και τα ουκρανικά με αγγλικούς υπότιτλους, λέει ο σκηνοθέτης της σειράς Johan Renck. Μιλώντας στο Η κατασκευή του Τσερνομπίλ «Στο πλαίσιο της φετινής διαδικτυακής σειράς Bafta Television: The Sessions, ο Renck εξήγησε ότι υπήρξαν συζητήσεις σχετικά με τη δημιουργία δράματος πυρηνικής καταστροφής στα ρωσικά και τα ουκρανικά αντί για τα αγγλικά, αλλά τελικά, αποδείχθηκε ανέφικτο για τη διεθνή συμπαραγωγή.


Σχεδιάστηκε ποτέ για τον Τζάρεντ Χάρις, ο οποίος έπαιζε τον πυρηνικό επιστήμονα Valery Legasov στα πολλαπλάσια Υποψήφια για Bafta δράμα, για να μιλήσει στα αγγλικά χρησιμοποιώντας ρωσική προφορά; Όχι. «Αυτή η έμφαση στην ταινία είναι εξαιρετικά ηλίθια», ήταν η εξήγηση του Renck.

Συμφωνώντας ότι οι σοβιετικές πινελιές στις δυτικές οθόνες υπήρξαν από καιρό μια αστεία διάτρηση, συμφώνησε ο δημιουργός της σειράς Craig Mazin. «Οι ψεύτικες πινελιές, γενικά, είναι μαλακίες».



«Οι άνθρωποι που ήταν πιο ευχαριστημένοι με την επιλογή μας στις πινελιές ήταν οι Ρώσοι ομιλητές», συνέχισε ο Μαζίν, αναφέροντας σχόλια από μέλη του πληρώματος και τους θεατές που «κουράστηκαν να ακούσουν τη γλώσσα τους σφαγιάστηκαν και κοροϊδεύονταν». για να διασφαλιστεί ότι αυτό που εμφανίστηκε στην οθόνη δεν μοιάζει με «άλλη χαζή εντύπωση» ανθρώπων από την Ανατολική Ευρώπη.


Η εξήγηση του Τζάρεντ Χάρις για την αγγλική του προφορά στο ρωσικό ρόλο είναι απλώς ότι οι χαρακτήρες «μιλούσαν στη δική τους γλώσσα» και, επομένως, ήταν λογικό οι ηθοποιοί να χρησιμοποιούν τις φυσικές τους πινελιές.

Αν και πολλοί ηθοποιοί είναι έμπειροι με τόνους, εξήγησε ο Mazin, το πρόβλημα είναι ότι οι μη εγγενείς προφορές μπορούν να τραβήξουν πολύ προσοχή σε μια σκηνή όταν «οι άνθρωποι αρχίζουν να ενεργούν την προφορά».

Τσερνομπίλ Η προσέγγιση, εξήγησε ο Μαζίν, ήταν να πει στο καστ να χρησιμοποιήσει τη δική του προφορά, αλλά 'πάρτε λίγο άκρη από αυτό'. Η Emily Watson και η Jessie Buckley ήταν μεταξύ εκείνων που χρησιμοποίησαν μαλακές εκδόσεις της Ανατολικής Ευρώπης για τους χαρακτήρες τους, αντίστοιχα της Λευκορωσίας επιστήμονας Ulana Khomyuk και της Ουκρανίας Lyudmilla Ignatenko. Άλλα καστ μέλη μίλησαν σε μια ποικιλία περιφερειακών βρετανικών και ευρωπαϊκών τόνων, με την ιδέα να αντιπροσωπεύουν την πολλαπλότητα των εθνικοτήτων και των φωνών στη Σοβιετική Ένωση τη στιγμή που έλαβε χώρα η πυρηνική καταστροφή.


Ο Σουηδός ηθοποιός που έπαιζε τον σοβιετικό πολιτικό Μπόρις Σκέρμπινα, τον Στέλαν Σκάρσγκαρντ, ήταν πολύ άπταιστος στα Αγγλικά, λέει ο Μαζίν, με αγγλόφωνη προφορά που στρέφεται προς τον Αμερικανό. Για να παίξει το Shcherbina, ζητήθηκε από τον Skarsgard να μιλήσει στη σουηδική προφορά κάποιου λιγότερο ειδικευμένου στα αγγλικά από ό, τι είναι πραγματικά.

Οι αμερικανικές πινελιές ήταν κάτι που σίγουρα δεν ήθελαν να ακούσουν, λέει ο Mazin. Το καστ, το οποίο παρουσίαζε πάνω από 100 κομμάτια που μιλούσαν, διατηρήθηκε ευρωπαϊκό χωρίς πρωταγωνιστές Αμερικανούς. «Είναι μια ευρωπαϊκή ιστορία και υπάρχει η αίσθηση ότι μένουμε εντός των ορίων της Ευρώπης», είπε στο διαδικτυακό κοινό της Bafta.

Ο Skarsgard, αν και δεν ήταν παρών στη συνεδρία, είχε την τελευταία λέξη. Όταν ασχολήθηκε με την ερώτηση έμφασης κατά τη στιγμή της κυκλοφορίας, θυμήθηκε τον Χάρις, ο Σουηδός απάντησε σε έναν θυμωμένο ερωτητή με το αβάσιμο σημείο που «κανείς δεν παρακολούθησε ποτέ Χωριουδάκι και παραπονέθηκαν ότι δεν μιλούν αγγλικά με δανικές πινελιές! »


Τα βραβεία British Academy Television Craft πραγματοποιούνται την Παρασκευή 17 Ιουλίου και θα μεταδοθούν από τις 7 μ.μ. BST στις BAFTA κανάλι YouTube και Η σελίδα Facebook της BAFTA

Τα τηλεοπτικά βραβεία Virgin Media British Academy θα μεταδοθούν στο BBC One την Παρασκευή 31 Ιουλίου.

Συγγραφέας

Ο Rick Morton Patel είναι ένας 34χρονος ντόπιος ακτιβιστής που του αρέσει να παρακολουθεί άφθονο σκηνικά, να περπατά και το θέατρο. Είναι έξυπνος και λαμπερός, αλλά μπορεί επίσης να είναι πολύ ασταθής και λίγο ανυπόμονος.


Είναι Γάλλος. Έχει πτυχίο φιλοσοφίας, πολιτικής και οικονομίας.

Σωματικά, ο Ρικ είναι σε αρκετά καλή κατάσταση.